NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Niye ben hariç her kadınla yatıyorsun?
Çünkü sen diğerlerinden farklısın.
Eşsizsin.
Özür dilerim.
- Bu çok uygunsuzdu. - Hayır.
Bekle. Sorun yok.
Ne oldu, bilmiyorum.
Benden hoşlanıyorsun. İnkâr etme.
Víctor'la aranda bir sorun oluşturmak istemem.
Miguel, bırak da ona ben karar vereyim.
- Ben seçenek değilim. - Niye?
Seni mutlu edemem.
Şu anda mutluyum.
Adela.
Sen her şeyi hak ediyorsun. Bunu sana sağlayamam.
Senden hoşlanıyorum.
Bu bir sır değil. Niye beni reddediyorsun?
Umut vermek istemiyorum.
Risk alalım.
Üzgünüm.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Hayır, olamaz.
Ana.
Bu önemsiz. Ana!
Ana! Önemsiz bir şey. Ana, bekle!
Ana!
- Ana! - Bana dokunma! Dokunma!
- Bırak! - Bırak açıklayayım.
Ana!
Açıklama istemiyorum. Beni rahat bırak.
Bir açıklaması var aşkım.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Hayır Ana. Ne yapıyorsun? Hayır.
Nereye gidiyorsun?
- Bana dokunma! - Dokunmuyorum.
Dokunmuyorum. İyi misin? Seni incittim mi?
Yapma. Lütfen. Tamam mı?
Bak aşkım.
Çok...
Çok tuhaf hissettim. Sarhoştum.
Kendimi iyi hissetmiyordum. Tamam mı?
İyi hissetmiyor muydun?
Hayır.
Sana bir şey oldu sandım.
Ama ben...
- Hayır. - Tanrım.
- Çok aptalım. Bırak beni. - Bana hiçbir şey olmadı.
İstediğin buydu, değil mi?
Onunla yatabilmek için benimle kızımı evden çıkartmak.
- Hayır. Bu doğru değil. - Benim evimde!
- Benim yatağımda! - Yemin ederim bir anlamı yoktu.
Oldu.
Ana, yapma. Lütfen. Sakin ol.
Seni seviyorum.
Benim için hiçbir anlamı yoktu. Sadece seksti.
O...
Onunla git.
Hayır. Ana.
Ana, gitmem. O umurumda değil.
Seni önemsiyorum. Kızımızı önemsiyorum.
- Seni önemsiyorum. - Bizi bir daha göremezsin.
Ne beni ne de kızımı. Asla.
Bunu yapma lütfen.
- Yapma. - Suç benim mi?
Hayır. Değil. Ama açıklamaya hakkım var.
- Öyle mi? Kapa çeneni. - Evet.
Ulvi amaçların
savunucusu.
Sen insanların yüz karasısın.
Ana.
Aptalın tekiyim.
Geri zekâlı kafam! Salak!
JİMENEZ, MEKSİKA
- Jimena. Burada ne işin var? - Selam!
Sürpriz yapayım dedim.
- Yaptın. - Haber vermeden geldiğim için üzgünüm.
Bir proje üzerinde çalışıyorum, ilgini çekeceğini düşünüyorum.
Hızlı hareket etmek istedim.
Anlatayım ister misin?
Tabii.
Montero seçimleri kazandığına göre,
sana bir aksiyon planı lazım ve ben onu çıkardım.
- Plan mı? - Bay Miguel Garza, iyi günler.
İzleyicilerimize Bay Montero'nun zaferiyle ilgili
birkaç şey söyler misiniz?
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Bugün şanslı günün. - Şanslı günüm mü?
Çok meşgul olacaksın, handikabın sıkıntı doğuracak.
İki katı bile handikap olsa yine de şansın yok.
Montero'nun zaferi seni etkiliyor.
Sen asıl benim zaferimi gör.
- Beyler. - Merhaba.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
Tebrikler. Montero kazandı!
Başka seçenek var mıydı?
Açıkçası endişeliydik.
Ucuz atlattık. Kalbime iniyordu.
Eğlencenin yarısı bu!
- Doğru. - Sıkıcı oyunu kimse sevmez.
- Kalbine dikkat et. - Hayır, gerçekten.
- Her zamankinden! Teşekkürler. - Peki.
Bakın.
Ünlü Miguel Garza bu demek?
Evet. Ama televizyona çıkması tuhaf.
Neden?
- Spotları sevmez mi? - Hem de hiç.
Sesini açar mısın?
Evet.
Harika. Teşekkürler.
- Rica ederim. - Sağ ol.
Carlos Duarte'nin
Montero'nun ekibinde olması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bence makul.
Sizce Montero'nun zaferi, Carlos'u
partinin yeni başkan adayı olarak konumlandırıyor mu?
Bilmiyorum. Parti işlerinden uzak durmayı tercih ediyorum.
Ama onu destekliyorsunuz, değil mi?
Ailemle Jesús Montero'yu destekliyoruz. O iyi bir adam,
Jimenezli.
Başkanlık seçimleri yaklaştığında
kime oy vereceksiniz?
Göreceğiz.
O düşmanın mı, arkadaşın mı?
Ne dediğinin farkında değil.
Umarım işler ters gitmez.
En iyisi futbol izleyelim.
- Sorun yok. - Bakın, Miguel henüz bir bebek.
Finans konusunu iyi biliyor ama politikadan
anlamıyor.
Hey! Tacho! Benim.
Biliyorum. Ne istiyorsun?
- Bir fikrim var Tacho. - Beni rahat bırak.
Sarhoş olduğun belli.
Hayır. Meydandayım, manzarayı seyrediyorum.
Tam önümde kim var, tahmin et.
Umurumda değil.
Miguel Garza'nın ta kendisi!
- Nasıl? - Cidden mi?
Biliyor musun? Umurumda değil.
Peki, ne olacak?
Anne ve babasına saldırı sırasında olanlara dair
bilgi isterse?
Sana bir şey söyleyeyim.
Beni tehdit etme, anlaşıldı mı?
Hayır. Bu tehdit değil.
Bunu yardım olarak düşün.
Senin paran var. Benim hiçbir şeyim yok.
Lanet olsun.
Böyle yaparak eline bir şey geçmez dostum.
- Sadece biraz para... Hey! - Pardon!
- Pardon! İyi misiniz? - İyiyim.
Onu suratınıza da söyleyin!
Tamam.
Şimdi oraya geliyorum.
Böylesi daha iyi.
Ana.
Ana, aşkım. Lütfen.
Telefonu aç.
Lütfen telefonu aç.
Sana çok ihtiyacım var.
Lütfen beni affet.
Affet beni.
- Nasıl diyorlar? - Sıcak çikolata geldi.
Kim ister?
Dikkat et Miguel. Sıcak.
Çok güzel.
Japonya'da böyle çikolata yok.
Tabii olmaz. Dora'nın çikolatası bir tanedir.
- Teşekkürler. - Hediyeleri açalım!
Evet! Miguel'inkini açacağım. En büyüğü o.
Olur. Bizi hediyelerle satın almak istiyor.
- Yapma. - Yapma Chisca.
Kendininkini aç Dora.
Benim hediyem yok. Onlar çocukların.
- Gel buraya. - Tatlım.
- Hiç gerek yoktu. - Hadi. Bakalım.
- Peki, bekle. - Görelim.
- Sana yardım edeyim. - Hayır!
Keyfini çıkarayım!
Aç şunu!
Tatlım, bu çok güzel.
İçinde resim var mı?
Aç.
Şuna bak!
- Seni çok seviyorum. - Bunu hak ediyorsun.
Seni özlüyorum.
- Gel alçak. - Sakin ol Tacho.
Seni öldürmemem için sebep söyle.
Silahını indir!
Tehditlerin hoşuma gitmiyor!
Tacho! Bana bak! Açım.
Bu senin sorunun.
Bak. Bunu kolay yoldan halledelim.
Sana başka hiçbir şey vermeyeceğim.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Tamam.
Çekil. Git!
Bakın, kim buradaymış!
Burada ne işin var?
Ne zamandır sana açıklama yapmam gerekiyor?
Benim bölgeme girdiğinden beri.
Oy vermeye geldim. Herkes gibi.
Oy mu? Yalan söylüyorsun.
Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Tamam. Kendine iyi bak o zaman çünkü gözümüz üzerinde.
Tamam. Pislenmiş.
MADRİD, İSPANYA
Bay Soria seyahatte.
Seyahatte mi?
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Bilmiyorsunuz. Peki.
Belki söylersiniz. Bu acil bir durum.
Yerini öğrenmeliyim.
- Paranızı saklayın. - Siz saklayın!
Üzgünüm. Tüm bildiğim bu.
Şimdi lütfen gidin.
Bakın, Bay Soria onu aradığımı öğrenince
- size teşekkür edecek. - Israr etmeyin.
Bekleyin...
JİMENEZ, MEKSİKA
Bak Peligros.
- Bunlar istediğin adamlar. - Şuna bak.
Demek bu adamlar
Volta için oy satın alıyordu.
- Öyle bir şey yapmadık. - Hey, kes sesini.
Sizi iş üstünde yakaladık. Kesin!
Peki o zaman.
Dünya şanslı insan kaynıyor.
- Biz mi şanslıyız? - Hayır.
Siz değil, arkadaşlarınız. Peki, niye?
Çünkü onları polis yakaladı.
Ama sizse bizim elimize düştünüz.
Hadi.
Konuşmaya başla. Vaktimiz kısıtlı.
Parayı kim verdi?
Ne parası?
Aptala yatma. Oylar için ödediğiniz para.
Kime çalışıyorsun?
Ne? Dilinizi mi yuttunuz?
- Onlara hatırlatma yapayım mı? - Bence yap.
Konuş!
Biz yapmadık. Bizi öldürmeyin. Doğruyu söylüyorum.
Satın alındınız!
Vazgeç Peligros.
- Bu köpekler konuşmayacak. - Bunu görüyorum.
- Konuşurlarsa ölürler. - Evet.
Düşünebiliyor musun? Sanayi bölgemiz
iskambil kulesi gibi olacak.
Güzel, büyük ve içi boş.
Ne dersin?
Harika fikir Jimena.
Sence Montero'nun çekincesi olur mu?
Olmaz.
O zaman?
İkna olmuşa benzemiyorsun.
Konu o değil. Fikri beğendim.
- Ama bir sorum var. - Sor.
Buraya bunu göstermeye mi geldin?
Evet.
Seni de görmek istedim ama galiba bu kötü bir fikirdi.
Ben öyle demedim.
Çok aptalım. Niye geldim, bilmem.
Benimle gel.
Ne? Kızmadın mı?
Hayır. Tam tersine.
Gidelim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Hiçbir şeyim kalmadı Roberto.
Yapayalnızım,
- aptallığım yüzünden. - Bak.
Karın seni affeder.
Onu tanımıyorsun.
Şu anda kızgın. Bırak içini döksün.
Aslında haklı.
Tabii. Tabii ki haklı Roberto.
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Carlos vakasının peşini bırakmamalısın.
Ona ne olursa olsun, umurumda değil.
- Kaybedecek hiçbir şeyim yok. - O zaman
onunla yüzleş. Yap bunu!
Nasıl?
- Ne yapacağım? - Kaybedeceğin bir şey yoksa...
...bunu yap.
Onun işini sonsuza dek bitir.
Demek Tacho Jimenez'de.
Evet. Meydanda karşılaştık.
Oy vermeye geldiğini söyledi.
- Yalan söylüyordu. - Tabii ki yalan.
Bir şey buldun mu?
Uğraşıyorum patron.
Şu ana dek teyit edecek birini bulamadım.
Ama Tacho buradaysa
Epigmenio'nun oylarla bir ilgisi vardır.
Carlos'a karşı geldi.
Carlos'a olanları anlatsanız?
Hiçbir şeyden emin olamıyorum.
Biliyorum, bunlar hep varsayım. Ama bakın patron.
Ben eminim.
Evet.
Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemedim.
Kadınlar karmaşıktır derler ama sen...
Sen bambaşkasın.
Biliyorum. Üzgünüm.
Niye birlikte olamayacağımızı söyler misin?
Ben yapamam.
Şu "sorun sende değil" numarası.
Adela.
Seni hayal etmediğin kadar çok istiyorum.
Sana kimseye olmadığı kadar hayranım.
Sana olan ihtiyacım artıyor.
Ama?
Âşık olamam.
Bırak gitsin Miguel.
Senin mutluluğunu istiyor.
Onu kurtaramadım.
Bunun yine olmasına izin veremem.
Beni kurtarmanı istemiyorum.
Beni sevmeni istiyorum.
Üzgünüm Adela.
Yapamam.
Buna daha çok sarımsak lazım. Biraz sarımsak koy.
- Ve tuz. - İzninizle hanımefendi.
- Gel. - Onu getirdim.
- Bu Mario. - Hizmetinizdeyim hanımefendi.
Teşekkür etmek istedim.
Her şey düzenli ve bakımlıydı.
Teşekkürler ve Guajolote sayesinde,
huzur içinde yatsın.
Bana çok şey öğretti.
İyi bir iş çıkarmış.
Güvenlik hakkında konuştuk. Sorun yok.
Artık çiftliğin başında sen varsın.
- Senin sorumluluğun. - Teşekkürler efendim.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Tabii. Tabii patron.
- Başka bir şey var mı? - Yok.
- Yemek zamanı olduğunu söyle. - Tamam.
Gidelim.
Bakalım kızlar.
Şunu karıştırmak lazım. Yoksa fazla pişecek.
Arturo...
O adamdan bir randevu almalıyız...
Carlos'tan.
Niye onunla konuşalım? Çıkarımız ne?
Adalet.
Kurbanlar için adalet.
Bak, onunla röportaj yapabilirsek,
yüz yüze, o zaman ben, yani...
Senin ve benim
mesafe kat edeceğimize eminim.
Sen iyi misin?
- İyi miyim mi? - Evet.
Her zamankinden de iyi.
Bunu kardeşim Helena için yapmak istiyorum,
sen de Helena için yapmalısın.
Bilmiyorum, karımla ben Carlos'u beğeniyoruz.
Natalia'nın ölümünden sonra bize yardım etti.
O yüzden bunu yapmalısın, değil mi?
Röportajı iste. Bak,
bence Carlos Duarte senin kadar düşünceliyse,
karınla senin kadar, o zaman
yardımını esirgemez.
Ne yapabilirim, bakayım ama bir söz veremem.
Arturo...
Bunu Natalia için yap.
Tamam.
Benim için Mexico City'ye gitmek çok zor olacak.
Bu çiftlik benim evim.
Seni anlıyorum.
Benim için de eve geri dönmek zor oldu.
Sadece sıcak havayı düşünüyorum ve boş veriyorum.
Hadi.
- Neşelen Dora. Anlıyorum. - Teşekkürler.
Dora.
Küçükken kahvaltıda yumurta sevmediğimi
hatırlıyor musun?
Bana zorla yumurta yedirdiğin için büyükbabam beni savunmuştu.
- Zorla mı yedirdi? - Evet!
Tabii ama büyükbabanın sana yaptığı
- muzlu smoothie'leri hatırlıyor musun? - Harikaydı!
İçine yumurta koyuyordu.
- Öyle mi? - Evet.
Kimin aklına gelirdi?
Ne adam.
Miguel.
Ne oluyor? Niye sessizsin?
Bugün
duygusal bir gün oldu.
Hepsi bu.
Ben yatıyorum. İzninizle.
İyi geceler.
- Ekmeği verir misin? - Tabii.
Susadın mı?
Adela!
Beni korkuttun.
Sizi gördüm.
İkinizi.
Bizi gördün mü?
Miguel ile seni. Meydanda öpüştünüz.
Yani?
Niye bana söylüyorsun? Sevgilin mi?
Resmen değil ama olacak.
Çok eminsin...
Onu iyi tanıyorsun.
Senden iyi.
Hayır Jimena. Bak.
Bu doğru olsaydı çoktan uyumuş olurdun.
Ama uyuduğun misafir odasında değil.
Adela,
Miguel ile benim arama girebileceğini sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Ne sen, ne ben.
Miguel'in kaderi yalnız kalmak.
Onu söylediğin kadar tanıyor olsaydın bunu bilirdin.
İyi geceler.
MEXICO CITY, MEKSİKA
İyi akşamlar patron.
Nesi iyi be?
- Hiç. - Senden tek bir şey istedim!
Tek! Onu da başaramadın.
Niye seninle konuşuyorum, bilmem. İşe yaramazsın.
Patron,
at sahipsiz kaldı.
Kaybedeceği belliydi.
"Kaybedeceği belliydi."
O zaman niye Volta'yla ilk konuştuğumda bir şey söylemedin?
- O zaman... - Sıktın artık!
Cevap ver diye sormadım.
Bu da bir daha asla başarısız olamayacağını anlaman için.
Martín! Şu pisliği dışarı at da huzur içinde içkimi içeyim.
Dokunma bana.
Cidden mi?
Ne utanç verici! Hayır, olamaz.
- Bu o mu? - Evet o. Evet.
- İnanamıyorum! - Ben de.
Nina!
- Nina, gel. - Ne?
Bu ne?
Tamam...
Ángel'in kaydettiğini bilsem en azından
bundan para kazanmasını söylerdim.
Chisca öğrenince delirecek.
Sakin ol!
Adri.
Bu ne? Bekle! Ne?
Şuna bakman lazım.
Bu olamaz.
Bu videoyu bana gönder, olur mu?
Hayır, hadi...
MADRİD, İSPANYA
Kardeşin seni yatırmak istediğine göre büyük bir olay olmuş olmalı.
Açıkçası siz ondan da delisiniz.
Tamam mı?
Mexico City'de yaşamıyorsunuz.
Yaşasaydınız sizi tek bir parti sonrası kapatırlardı.
Yemin ederim! Orada insanlar çok eski kafalı.
- Eski kafalı mı? - Evet.
İffetli gibi. Gerçekten.
Gerçekten mi? Yapma Chisca!
Konuşmalarını özlemişiz!
Bu arada,
akşam çıkıyoruz, değil mi?
Sevgilim burada yok, planım da yok.
Onu bir şişe şarapla bekleriz.
Buna içerim!
Seni özel bir partiye götürürüz,
- harika bir terası var. - Şunu al lütfen.
Dikkat etmezsen sevgilini unutursun.
Hiç sanmam.
CHISCA, GERÇEKTEN BUNU GÖRMEN LAZIM.
MEKSİKALI KIZ CHİSCA ÜÇLÜ SEKS YAPARKEN
Bir iyilik yapın.
Odama çıkın.
Orada görüşürüz. 403.
- Ne oldu? - Hiç, bir telefon etmeliyim
- sadece. - İyi misin?
Al.
Tamam.
- Alo? - Senin neyin var?
- Kimsiniz? - Chisca!
Aptal numarası yapma.
Chisca!
- Avrupa'da işler nasıl? - Kötü!
Çok kötü.
Madrid'deyim ve birden
telefonumda bir porno videosu gördüm!
Seninle. İnternet'te. Sen hastasın.
Ciddi misin?
Sakin ol.
- Her şey yolunda. - O videoyu hemen silmezsen
yemin ederim ki hayatın boyunca pişman olursun!
Aptal yerine konmak pek harika değil,
değil mi?
- Ne? - Beni aptal yerine koyma demiştim.
Beni yeniden kullanma dedim ve ilk fırsatta İspanya'ya
Galiçyalı'yı görmeye gittin.
Biliyor musun?
Umarım Galiçyalı videoyu görür de,
nasıl bir kadın olduğunu anlar.
Ángel!
Alçak!
Aradığınız numara...
Onu öldüreceğim!
Çabuk!
403'e lütfen.
JİMENEZ, MEKSİKA
Miguel?
Pardon. Chisca aradı.
Bir sorun var.
Konuşabilir miyiz?
Doğru. İnternet'te
videonun izi kalmasın, olur mu?
Teşekkürler.
Flaco videonun yüklendiği IP adresini bulmuş.
Videoyu silecek.
IP adresi nedir?
Videoyu yükleyeni bulmamızı sağlayacak özel bir kod.
Kimin yaptığını biliyoruz.
Videodaki adam.
Genç Ángel. Chisca'yı kötü etkilediğini biliyordum.
Muhtemelen odur ama emin olmalıyız.
Kız kardeşinin şerefi için savaşmalısın.
O bir Garza.
Büyükbaban buna asla izin vermezdi.
Nasılsın?
Nasıl görünüyorum?
Otur.
- Héctor... - Claudia!
Lütfen otur.
Çok sarhoşsun, değil mi?
Claudia.
Özür dilemek istiyorum.
Buna gerek yok.
Artık aramızda bir şey
olmadığını biliyorum.
Ben âşık oldum
ama bunu zaten biliyordun.
Seni incitmeyi hiç istemedim.
- Ana'yı incitmeyi hiç istemedim. - Héctor, bırak da konuşayım.
Bilmelisin ki hiçbir şeyi kötü niyetle
ya da evliliğinde sorun çıksın diye yapmadım.
Seninle bir şey yaşamak istedim.
Ve dün olan, Ana'nın
gördüğü şey yanlıştı. Bir hataydı.
Öyle olmamalıydı.
O yüzden işte istifa mektubum.
Hayır. Hey.
Niye?
Niye mi?
Aptalı mı oynayacağız?
Kalırsam evinde ve ofiste sorun çıkar.
Elveda Héctor.
Claudia...
Hey...
Bekle Claudia...
Claudia! Hey!
Beni bekliyorlar. Teşekkürler.
- Nasılsın? - İyiyim.
Benim olduğumu sandığın kişinin riskini alarak,
resmen söylüyorum, evet,
seni çok özledim.
Resmen ben de seni özledim.
Hem de çok.
Zamanın göreceli olduğunu da fark ettim.
Son iki gün çok yavaş geçti.
Gerçekten.
Hayır. Görüyor musun?
İnanılmazsın. Her şeyi basmakalıp yapmak için hep doğru zamanı
- buluyorsun. - Biliyorum.
Ben böyleyim. Doğal hâlim bu.
Ama işte farklıyımdır.
Wall Street kurdu oluyorum.
Hatta fazlası.
Sahi mi?
Kurt nasıl?
Sanırım onunla tanışmak istiyorum.
Bu akşam müsait mi?
Sen iste... Ben yapayım.
Madem beni özledin, niye aramadın?
Son buluşmamızda biraz... Şüphe duyduğunu hissettim.
Uzak. Hatta soğuk.
Sana biraz alan tanıdım.
Bana niye aramadığımı sorduğun andan
bu kadar zevk alamazdım.
Hey, yavaş ol.
Yavaş ol çünkü şikâyet etmiyorum.
Ama ediyorsun!
Kabul et lütfen. Biraz ediyorsun.
Biraz. Hepsi bu.
Víctor.
Ne?
Víctor.
Çok kötü. Senin kadar romantik olmak üzereyim.
Çok güzel. Ol bakalım.
Bu senin bir parçan. Bırak çıksın.
Bu durumu düşündüm ve...
...bence bir ilişkiye başlamamızın zamanı.
Ciddi bir ilişki.
Resmî.
İstersen.
Sadece...
...tabii ki!
Buyurun. Bakan sizi bekliyor.
- Buyurun. - Sağ olun.
- Hoş geldiniz. Buyurun. Oturun. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Başka biri var mı?
Buyurun.
Juana, telefon bağlama lütfen.
Evet Sayın Bakan.
Öncelikle özür dilemek istiyorum çünkü
yeterince sandalye yok.
Kaç kişi olacağınızı bilmiyordum.
Tam tersine Bay Bakan. Özür dilemenize gerek yok.
Görüşmeyi kabul etmeniz yeter.
Teşekkürler.
Söyleyin,
sizin için ne yapabilirim?
- Merhaba Ángel. - Miguel, ben...
Miguel.
Sana ne yapayım?
Bir kadının güvenini kötüye kullandın,
- ifşa ettin. - Açıklayayım.
Kolumu kırdın!
Chisca'nın hayatına girmeni istemiyorum.
Duydun mu?
Kolumu kırdın!
Dediğimi anladın mı?
Evet!
Bir daha onunla konuşursan
seni öldürürüm.
Ya Galiçyalı?
Galiçyalı'ya ne olmuş?
Ne dedin?
Gidip kardeşine
zarar veren herkesin kolunu kıracaksan...
...en kötüsüne de yap.
Git en kötüsünü bul Miguel. Arkadaşını.
Arkadaşın, Galiçyalı.
Valentín.
Miguel.
En kötüsü Valentín.
MADRİD, İSPANYA
- Teşekkürler. - Kadeh kaldıralım
ve Meksika'da olanları unutalım.
Tamam mı?
- Tamam. - Bugün kötüyü unutma günü.
- Haklısın. - Şerefe!
Çok haklısın!
MEXICO CITY, MEKSİKA
Gördüğünüz gibi hâlâ savaşıyoruz.
Kurbanların kimlikleri hakkında
farkındalık yaratmaya çalışıyoruz.
Anlıyorum.
Yaptıklarınız toplum için çok önemli.
İnanın bana. Size katılıyorum.
Size yardım edeceğim.
Pardon. Bu kadar komik olan nedir?
Pardon Sayın Bakan.
Siz en iyi oyuncu ödülünü almalısınız.
- Héctor, neyin var? - Bu zavallı
anne babalara niye gerçeği anlatmıyorsunuz Sayın Bakan?
Kaybettikleri insanların ölümlerinden sizin sorumlu olduğunuzu
niye söylemiyorsunuz?
- Bizim kaybettiğimiz. - Neyin var senin?
- Ne diyor bu? - Çünkü söyleyemezsiniz.
Çünkü siz,
Sayın Bakan,
yoz insanlardan ve suçlulardan rüşvet alıyorsunuz
çünkü siz de yoz bir adamsınız Sayın Bakan.
Çünkü ellerinizde kan var.
Yeter Héctor.
Söylediklerini duymak istemiyoruz.
- Sen sarhoşsun! - Ne?
Sadece Sayın Bakan'ın suratına gerçeği
söylemeye geldim.
- Ne dediğini bilmiyorsun! - Biliyorum!
Bir şey bilmeyen sizsiniz. Hiçbiriniz bilmiyorsunuz!
- Sen ne diyorsun? - Anlatın Sayın Bakan.
- Natalia'nın âşığınız olduğunu söyleyin. - Sen delirmişsin Héctor!
- Bu doğru değil. - Deli değilim.
Bu adam onu kullandı.
Bu adam onu rüşvet toplamaya yolladı,
rüşveti farklı gruplardan
alıyordu!
- Sen ne diyorsun... - Gerçek bu.
Sadece gerçeği söylüyorum.
Bu adamın, Sayın Bakan Carlos Duarte'nin
onu kullandığını
niye anlamıyorsunuz?
Pis işlerini yapmaya yolladı onu. Bu yüzden öldü!
- Bu doğru değil! Doğru değil. - Tabii ki değil.
Sen sarhoşsun!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal